Heidi

Édition : Usborne

Auteur: Johanna Spyri

Illustrateur: Elena Selivanova

 

 Heidi – Texte intégrale

C’est avec un énorme plaisir et beaucoup de nostalgie  que j’ai ouvert ce livre pour vous le faire découvrir . Cette petite fille est une vielle amie , livre ,dessin animé etc… j’ai été  bercé par les histoires de Heidi durant toute mon enfance , je possède d’ailleurs une ancienne édition de 1933 , que je garde précieusement ,tel un trésor …

Pour le coup ,je ne mettrais pas ce livre entre les mains de mes plus jeunes, bien qu’il soit conseillé à partir de 8 ans . Pourquoi me direz vous ? C’est très simple ,mes 2 plus jeunes lecteurs risquerai d’avoir « peur » d’un aussi gros livre . Autant Miss M ( ce2) ne se démonte pas devant les autres livres de la collection « Histoires illustrées » , mais les textes ont une police plus grosse et beaucoup plus d’illustrations .

Bien entendu comme c’est une version intégrale,  les 327 pages sont tout à fait justifiées . de toute façon ,il va atterrir dans ma pile de livre à lire avant même de le proposer à Miss C .

Ce que je peux vous dire de ce livre, c’est que je l’ai aimé dès que je l’ai eu entre les mains . Que je suis ravie de pouvoir le présenter aux enfants , car j’avoue que ma vielle édition  est trop sacrée pour moi et trop fragile pour que je leur prête …. Néanmoins j’ai grâce à elle pu, vérifier si nous avions bien le « bon texte » .

Je vous explique, depuis quelques années, il est de mise que les éditeurs ressortent les « classiques » mais en prenant soin d’y retirer le vocabulaire trop complexe . Alors que nous parents notre idée en donnant ces livres est justement d’étoffer le vocabulaire de nos enfants .

J’ai donc pris soin de vérifier , même si je me doutais bien du résultat . C’est donc sans surprise que j’ai découvert  quasi le même texte . Il est important de le dire , je trouve,  saluons les efforts des éditions Usborne pour la transmission du vocabulaire .

Pas à la virgule près , mais c’est aussi peut-être du à la traduction , en voici un exemple .

En 1933 : Une jeune et robuste montagnarde, conduisant par la main une fillette aux joues d’un rouge éclatant malgré le hâle, cheminait sur ce sentier par un clair matin de juin.

En 2016 : Par un beau matin de juin, une jeune femme à l’aspect robuste emprunta le sentier en tenant une enfant par la main. Les joues de la fillette étaient en feu sous sa peau brunie, …..

L’ ancienne édition comporte 2 volumes de 167 et 152 pages :  319 pages , et la nouvelle 327 avec une police équivalente, je confirme donc que ce livre est bien une version intégrale ….et j’espère vous avoir donné envie de retrouver les aventures d’Heidi …..